Hallo ihr Lieben!
Vamos dar calorosas boas-vindas ao Herr Rodriguez, o mais novo morador da cidade! Mas antes de comemorar, precisamos resolver alguns assuntos burocráticos. Vem descobrir do que se trata nesse episódio cheio de dicas práticas.
Não deixe de conferir também o material extra que preparamos para você aqui abaixo!
O diálogo
Frau Böhme: Der Nächste, bitte.
Frau Böhme: O próximo, por favor.
Herr Rodriguez: Guten Tag, ich möchte mich bei der Stadt anmelden.
Herr Rodriguez: Bom dia, eu gostaria de me registrar na cidade.
Frau Böhme: Haben Sie alle Unterlagen dabei?
Frau Böhme: O senhor está com todos os documentos?
Herr Rodriguez: Mal sehen… Ausweis, Aufenthaltserlaubnis, Mietvertrag… Fehlt noch etwas?
Herr Rodriguez: Vamos ver… Identidade, autorização de residência, contrato de aluguel… Falta algo?
Frau Böhme: Nein, das reicht. Wohnen Sie in der Mozartstraße 22, Postleitzahl 01478?
Frau Böhme: Não, isso basta. O senhor mora na Rua Mozart, n. 22, CEP 01478?
Herr Rodriguez: Richtig.
Herr Rodriguez: Correto.
Frau Böhme: Na dann, hier haben Sie Ihre Meldebescheinigung. Seien Sie willkommen.
Frau Böhme: Bom, então aqui está o comprovante de residência do senhor. Seja bem-vindo.
EXPANSÃO DE VOCABULÁRIO
Se você se mudou ou pretende se mudar para alguma cidade alemã, provavelmente amou este episódio. Nele, acompanhamos um pouquinho de um processo de Anmeldung, a matrícula do morador perante a administração pública da cidade.
O novo morador precisa se registrar em um período de até 14 dias após a sua mudança. Este é die Meldefrist, o prazo de cadastro. Isso vale tanto para nativos quanto para estrangeiros, apesar de o processo poder variar de um caso para outro, bem como de uma cidade para outra. Em Berlim, por exemplo, a regra diz que, se você for morador de outra cidade alemã, você pode morar por até 6 meses sem precisar se cadastrar. Já se você for morador fixo de outro país, o prazo é de 3 meses.
Normalmente este processo é feito sem taxas, ou seja, keine Gebühren (€€€)!
O que você vai precisar são alguns documentos, como o nosso personagem precisou no diálogo. A relação de documentos também pode variar, mas frequentemente ocorre de ser os seguintes:
Identitätsnachweis
Comprovante de identidade
Anmeldeformular
Formulário de registro preenchido
Personenstandsurkunde
Comprovante de estado civil e composição familiar
Einzugsbestätigung des Wohnungsgebers/Vermieters
Comprovante de mudança fornecido pelo proprietário do imóvel
E para não ficar esperando à toa, você pode marcar um horário: einen Termin buchen.
Agora que você já sabe o que esperar desse processo, tudo fica mais fácil! Espero que você tenha curtido essa expansão de vocabulário.
Lembre-se de conferir outros conteúdos gratuitos aqui no nosso portal e nas nossas redes sociais.
Bis bald!
