É normal ficar entre uma ou outra peça no dia de compras, nem sempre sabemos como escolher. Acompanhando o Jorge e a Mari, você aprende como se comunicar nessa situação.
Veja como lidar com um cenário de dúvidas e compras em mandarim.
Diálogo
A: 我喜欢这双鞋子也喜欢那双。
Wǒ xǐ huān zhè shuāng xié zi yě xǐ huān nà shuāng.
Eu gosto deste sapato e também daquele.
B: 只能选一个。
Zhǐ néng xuǎn yí ge.
Só pode escolher um.
A: 好难做决定!
Hǎo nán zuò jué dìng!
Sou muito indeciso!
B: 我帮你选吧。
Wǒ bāng nǐ xuǎn ba.
Eu te ajudo a escolher.
EXPANSÃO DO VOCABULÁRIO
Uso da palavra “unidade”
Até agora, ouvimos duas palavras que representam unidades: uma foi para se referir ao sapato, a outra foi para fazer uma referência genérica. Você sabia que existe uma grande variedade de palavras para falarmos de unidades em mandarim? Sim, isso torna o mandarim um idioma bem singular.
- 个
Ge
Unidade
Exemplo: 一个人
yí ge rén
Uma (unidade de) pessoa
- 双
Shuāng
Par
Exemplo: 三双鞋
Sān shuāng xié
Três (pares de) sapatos
- 片
Piàn
Fatia
Exemplo: 四片面包
Sì piàn miàn bāo
Quatro (fatias de) pães.
- 件
Jiàn
Peça
Exemplo: 五件衬衫
Wǔ jiàn chèn shān
Cinco (peças de) camisa.
- 只
Zhī
Unidade
Exemplo: 六只小狗
Liù zhī xiǎo gǒu
Seis (unidades de) cachorrinhos.
Em português, o uso da palavra “unidade” nem sempre cabe no contexto da frase, e muitas vezes é algo que fica implícito nas frases, ou seja, é uma coisa que pode ser omitida sem nenhum prejuízo. Porém, em mandarim, a falta da palavra “unidade” é percebida e deixa a expressão incompleta. Por isso, toda vez que quiser expressar alguma quantidade ou indicar uma informação com precisão, é necessário fazer uso das palavras que representam as “unidades”, escolhendo aquela que for a adequada para o objeto da frase.
Você pode estar se perguntando: como vou fazer para decorar todas as palavras de “unidades”, para cada tipo de objetos existentes? Realmente é preciso fazer um exercício extra para memorizar essas palavras, porém, não há motivo de preocupação, pois a nossa ferramenta, o Memhack, foi feita justamente para treinar o cérebro nesses casos em que somente a memorização dá conta de absorvermos determinado conhecimento. Então baixe já o app no seu celular e adicione os decks disponíveis para você começar a praticar e descobrir que pode ser mais fácil do que imagina!
A gente se encontra por aí!
Até a próxima!
拜~
Bāi~
Tchau!
