哈咯你好 Hā lo, nǐ hǎo! Seja bem-vinda e bem-vindo ao nosso quinto episódio de Walk ‘n’ Talk Essentials de mandarim. Existem muitas formas de fazer perguntas em português e o mesmo é verdade para o mandarim, porém, na maioria das vezes, expressamos de uma forma mais simples. No episódio de hoje, ouviremos uma conversa entre nativos que vai te mostrar como é fácil fazer uma pergunta. E ainda vamos expandir a sua capacidade de resposta com o nosso material extra! Venha conferir!
Diálogo
João: 玛丽，你去哪里？
Mǎ lì, nǐ qù nǎ lǐ?
Mari, onde vai?
Mari: 约翰，我去上课。
Yuē hàn, wǒ qù shàng kè.
João, eu vou à aula.
João: 你上汉语课吗？
Nǐ shàng hàn yǔ kè ma?
Você vai à aula de Mandarim?
Mari: 是的，我上汉课。
Shì de, wǒ shàng hàn yǔ kè.
Sim, eu vou à aula de Mandarim.
Expansão de vocabulário
Como fazer perguntas?
1. Através da partícula interrogativa.
Em mandarim existem algumas partículas com uso muito específico. Um bom exemplo é a partícula interrogativa 吗 ma, que inclusive tem o uso restrito somente para transformar uma frase afirmativa em interrogativa.
Frase afirmativa:
你是玛丽。
Nǐ shì mǎ lì.
Você é Mari.
Frase interrogativa:
你是玛丽吗？
Nǐ shì mǎ lì ma?
Você é Mari?
Percebeu o uso mágico da nossa partícula interrogativa 吗 ma? Trazendo a partícula para o final de uma frase afirmativa, você transforma tranquilamente a frase em uma pergunta!
2. Utilizando os termos prontos de pergunta, como:
2.1 – Onde？
哪里？
Nǎ lǐ?
Por exemplo:
你去哪里？
Nǐ qù nǎ lǐ?
Onde você vai?
2.2 – Que / O que?
什么？
Shén me?
Por exemplo:
这是什么？
Zhè shì shén me?
O que é isso?
Como responder às perguntas?
Bom, sabemos que para cada tipo de pergunta, sempre existe uma resposta esperada. Mas como funciona isso em mandarim? Vejamos:
1. Perguntas com partícula interrogativa: a resposta geralmente é sim ou não.
Por exemplo:
Pergunta:
你是玛丽吗？
Nǐ shì mǎ lì ma?
Você é Mari?
Resposta:
是的，我是玛丽。
Shì de, wǒ shì mǎ lì.
Sim, eu sou Mari.
Ou:
不是的，我不是玛丽。
Bú shì de, wǒ bú shì mǎ lì.
Não, eu não sou Mari.
2. Perguntas com o termo pronto: onde?
Por exemplo:
Pergunta:
你去哪里？
Nǐ qù nǎ lǐ?
Onde você vai?
Resposta traz a localidade ou a consequência de uma localidade:
Localidade: escola
我去学校。
Wǒ qù xué xiào.
Eu vou à escola.
* 学校 xué xiào é “escola” em mandarim.
Ou:
Consequência de uma localidade, neste caso a escola: participar das aulas
我去上学。
Wǒ qù shàng xué.
Eu vou à escola.
* 上学 shàng xué é “participar das aulas” em mandarim.
3. Perguntas com o termo pronto: que / o que?
Por exemplo:
Pergunta:
这是什么？
Zhè shì shén me?
O que é isso?
Resposta traz a identificação do objeto ou local apontado pela pessoa que faz a pergunta:
这是学校。
Zhè shì xué xiào.
Isso é uma escola.
Expansão de conhecimento gramatical
Característica gramatical
1. Ausência de conjugação verbal: não conjugamos os verbos em mandarim.}
2. Ausência de mudança de gênero: uma única palavra serve como masculina ou feminina.
3. Ausência de preposições: não utilizamos preposições para marcar as relações entre as palavras e/ou destinar a sua finalidade. Por isso, sempre trazemos outras palavras que dão o sentido ou a finalidade da ação.
Estrutura básica
A ordem de uma frase é de extrema importância para um falante de mandarim. Devido à ausência de conjugação verbal e de proposições, não temos como demonstrar a relação entre certas palavras. Por isso, colocamos as palavras nos seus devidos lugares para que não sejam confundidas. A ordem estrutural básica é composta por:
SUJEITO + VERBO (AÇÃO PRINCIPAL DA FRASE) + COMPLEMENTO (OBJETO)
Tome nota desta estrutura: você vai perceber que, a partir dela, sua jornada de aprendizagem de mandarim vai ser bem mais tranquila!
Não se esqueça de praticar diariamente o seu mandarim. Vamos juntos nessa jornada! Nos vemos no próximo episódio.
再见！
Zài jiàn!
Tchau!
