Coucou, les gars !
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française! Hoje, vamos escutar o diálogo de dois amigos conversando sobre uma organização não governamental. ONG, sabe? Você conhece ou ajuda alguma? Você se interessa por causas humanitárias e é socialmente engajado? Então venha aprender o vocabulário, em francês, para falar disso tudo!
Prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição do diálogo e a expansão de vocabulário aqui embaixo!
Profites-en !
LE DIALOGUE
A: J’ai reçu ce dépliant de cette ONG, regarde.
A: Recebi este folheto desta ONG, olhe.
B: Ah c’est pour la protection des animaux.
B: Ah, é para a proteção dos animais.
A: Oui, elle a pour vocation de soigner les animaux victimes de maltraitance.
A: Sim, eles têm como propósito cuidar de animais vítimas de maus-tratos.
B: Et tu vas y participer ?
B: E você vai participar?
A: Non, c’est une demande de don dans le but de financer des événements de l’assoc.
A: Não, este é um pedido de doação para financiar eventos da associação.
B: Ah bah passe-moi mon chéquier sur la table s’il te plait, je vais faire un don aussi.
B: Ah, bah, me passe meu talão de cheques na mesa, por favor, eu vou doar também.
On gagne du vocabulaire (Ganhando vocabulário)
Vimos, neste episódio, que, em francês, o pronome “y” é utilizado para substituir um complemento de lugar e, assim, evitar a repetição. Não há uma tradução exata para ele, mas poderíamos associar com as palavras “ali”, “aí”, “lá” e “isso” do português.
Confira os exemplos:
Elle est allée à la pharmacie? – Oui, elle y est allée ce matin .
Ela foi à farmácia? -Sim, ela foi lá esta manhã.
T’es chez Maria ? – Oui, j’y suis.
Você está na casa da Maria? -Sim, eu estou aqui.
Outro uso para o pronome ”y” é com verbos que acompanham a preposição ”à”, como: arriver à (chegar a), apprendre à (aprender a), s’inscrire à (se inscrever em):
Tu t’es inscrite à la salle de sport ? – Oui, j’y me suis inscrite hier!
Você se inscreveu na academia? -Sim, eu me inscrevi lá ontem!
Vous êtes en train d’apprendre à parler japonais ? – Non, nous n’y sommes pas.
Vocês estão aprendendo a falar japonês? Não, nós não estamos aprendendo isso.
Extra:
Algumas expressões comuns que utilizam “y”:
Ça y est. É isso aí.
On y va. Vamos.
Vas-y/allez-y. Vá em frente.
Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês. Vamos juntos nessa jornada!
Merci beaucoup et à bientôt !
