Ciao a tutti!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio falamos sobre as imagens incríveis mandadas pelo James Webb Space Telescope, sobre as indicações ao Emmy de 2022 e sobre um novo estudo que vai te incentivar a ligar para aquele amigo distante!
Temos uma página de dicas de italiano no Instagram, vá conferir! @fluencytvitaliano
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! A presto!
Transcrição do episódio
Ciao a tutti ragazzi! Come va? Sono Clara Casagrande e questo è Fluency News, il podcast di Fluency Academy che vi porta notizie da tutto il mondo. Il nostro formato vi permette di essere informati, di allenare le vostre capacità di ascolto e comprensione e di imparare l’inglese ovunque andiate!
E se você quiser aprender ainda mais, você pode! É só se inscrever na nossa lista de espera, para ser o primeiro, a primeira, a ficar sabendo quando nós abrimos novas turmas! A Fluency Academy oferece cursos de idiomas incríveis, de italiano, francês, espanhol, inglês, alemão, mandarim, japonês e coreano! As vagas pras novas turmas são sempre bem disputadas, então clica no link que tá na descrição e se inscreve, pra não perder a chance de fazer parte da Fluency Academy e começar a sua jornada de aprendizado!
E ora, andiamo al sodo!
Il telescopio spaziale James Webb ha inviato le sue prime immagini e sono fuori dal mondo, per dirla con un gioco di parole. Il telescopio è entrato nella storia, dimostrando di essere il più potente osservatorio spaziale mai costruito e rivelando una piccola porzione dell’enorme universo che ci circonda, tutto questo con dettagli mozzafiato.
Gli astronomi di tutto il mondo si sono mostrati esultanti, in lacrime e senza parole. Le immagini hanno portato gioia – e sollievo – ai ricercatori che hanno atteso per decenni che il progetto diventasse realtà.
Le immagini mostrano nebulose vibranti e galassie esotiche con dettagli straordinari.
La prima spettacolare immagine rilasciata riguarda l’ammasso di galassie SMACS 0723, distante quasi 5 miliardi di anni luce. Cinque miliardi di anni luce di distanza! Non è incredibile? Non riesco nemmeno a capire questa distanza!
Altre immagini hanno ripreso la nebulosa Anello Meridionale e, all’interno del Quintetto di Stephan, un buco nero attivo. Nonostante il buco nero in sé non sia visibile, c’è del materiale che vortica al suo intorno, inghiottito dal mostro cosmico. Ricordate che l’anno scorso abbiamo parlato della prima immagine in assoluto di un buco nero? Chissà, forse ora saremo in grado di vederne un altro.
L’immagine finale, della nebulosa Carina, è così ricca di dettagli che i ricercatori hanno potuto vedere bolle e cavità e l’esplosione di stelle neonate, insieme ad altre centinaia di stelle mai viste prima. “Vediamo strutture che non sappiamo nemmeno cosa siano”, ha dichiarato Amber Straughn, astrofisico della Nasa.
Non è incredibilmente bello? Potete vedere alcune delle immagini andando su fluencytv.com e cliccando sui link nella descrizione. Troverete anche la trascrizione di questo episodio e di tutte le altre fonti.
Inicio a análise dessa notícia com a palavra mozzafiato, você faz ideia do que ela significa? Bem, ela apareceu em “tutto questo con dettagli mozzafiato.” Tenho certeza que você vai usá-la muitas vezes na Itália. Ela quer dizer algo com deslumbrante, estonteante, realmente de tirar o fôlego. Ela é resultado da junção entre “mozzare” que significa cortar algo de modo rápido e fiato que quer dizer fôlego. Então se você vir uma paisagem estonteante no Bel Paese pode dizer que é un paesaggio mozzafiato!
Em seguida mais para o fim da notícia, você ouviu: forse ora saremo in grado di vederne un altro. Aqui temos a construção “Essere in grado di” que quer dizer “ser capaz de”, ou seja, “ser capaz de ver outro buraco negro! Davvero affascinante, vero?
Sono uscite le nomination per i Primetime Emmy di quest’anno! “Succession” è stato il programma più nominato del 2022, ottenendo 25 nomination, tra cui quella per la serie drammatica. Segue “Ted Lasso”, con 20 nomination, e poi “The White Lotus”, la serie limitata più premiata, con 20 nomination. “Stranger Things”, di cui abbiamo parlato qui, ha ottenuto 13 nomination, nessuna per la recitazione.
L’annuncio delle nomination ai 74esimi Emmy di quest’anno è stato dato martedì scorso da J.B. Smoove e Melissa Fumero, due delle star della commedia di Netflix in uscita “Blockbuster”.
La cerimonia andrà in onda il 12 settembre e non si sa ancora chi sarà il conduttore. “Stranger Things”, “Severance”, “Succession” e “Squid Game” sono stati tutti nominati come miglior serie drammatica, insieme ad altri. “Squid Game” ha fatto la storia, diventando la prima serie non in lingua inglese a ricevere una nomination dall’Accademia della Televisione. Il dramma sudcoreano ha ottenuto un totale di 14 nomination agli Emmy, tra cui attore protagonista, attrice non protagonista, attori non protagonisti e attrice ospite.
Il compianto Chadwick Boseman è entrato nella storia con la sua nomination postuma per “What If…?”, la serie animata del Marvel Cinematic Universe, in cui ha doppiato il suo personaggio di “Black Panther”, T’Challa. Boseman è ora il primo interprete maschile a ricevere una nomination postuma nella categoria dei doppiatori di personaggi.
Aqui, nessa segunda notícia tivemos uma expressão muito comum no contexto televisivo: Andare in onda, que simplesmente quer dizer “ir ao ar”. Nesse caso, a frase foi “La cerimonia andrà in onda” O que também serve para aprendermos um pouco sobre o verbo andare que no futuro terá uma forma especial, não dizemos andarà ou anderà, mas sim andrà. Então, toda a atenção!
Ora ditemi, quando è stata l’ultima volta che avete contattato un amico? Permettetemi di condividere con voi una cosa davvero interessante! Un nuovo studio dimostra che il fatto di rivolgersi inaspettatamente a un amico è più apprezzato di quanto si pensi.
Infatti, quanto più sorprendente è la “richiesta di aiuto”, tanto più le persone tendono ad apprezzarla. Lo studio è stato pubblicato l’11 luglio sul Journal of Personality and Social Psychology.
Numerose ricerche dimostrano che mantenere i legami sociali fa bene sia alla salute mentale che a quella fisica. Ma nonostante ciò, questo nuovo studio suggerisce che le persone non capiscono davvero quanto gli altri apprezzino essere raggiunti.
Per giungere a questa conclusione, gli autori dello studio hanno condotto una serie di esperimenti che hanno coinvolto più di 5.900 partecipanti. Volevano esplorare la precisione con cui le persone stimano quanto gli altri potrebbero apprezzare un tentativo di contatto.
Come sottolinea l’autrice principale Peggy Liu, le persone sono fondamentalmente esseri sociali e amano relazionarsi con gli altri. Tuttavia, molte persone perdono i contatti con gli altri nel corso del tempo e iniziare un contatto sociale dopo un lungo periodo di lontananza può intimidire perché ci si preoccupa di come verrà accolto.
Tuttavia, questo studio suggerisce che è molto più probabile che gli altri amino essere contattati di quanto si pensi.
Para essa notícia, destaco um verbo interessante “giungere” que é um sinonimo de “arrivare”. Ele apareceu em “Per giungere a questa conclusione”, ou seja, para chegar a essa conclusão. E ele também é base para a conjugação de outros verbos com aggiungere, que quer dizer “adicionar” e “raggiungere” para alcançar, que inclusive também apareceu nessa notícia em “le persone non capiscono davvero quanto gli altri apprezzino essere raggiunti.” e quis dizer que as pessoas não entendem de fato quanto os outros apreciem o fato de serem “alcançados”, “atingidos”
Quindi, tirate fuori il telefono e inviate un messaggio alla persona che amate, ma con cui non parlate da tempo. Sono sicuro che le farà piacere sentirvi.
Grazie mille per esservi uniti a me oggi, gente! È fantastico che vi prendiate del tempo per studiare e praticare l’italiano. E, se você quiser continuar estudando, corre no nosso portal, fluencytv.com, pra ter acesso a milhares de conteúdos gratuitos! Tem séries de podcasts, vídeos, artigos, tudo feito com muito carinho pra você.
Ogni settimana c’è un nuovo episodio di Fluency News e noi vi aspettiamo. A presto. Un caro saluto dalla prof Clara.
Stories:
The James Webb Space Telescope images
https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/jul/14/stars-life-nasa-james-webb-space-telescope-earth
https://www.theverge.com/2022/7/12/23203307/jwst-first-full-color-images-nasa-reveal
Emmy nominations
https://variety.com/2022/tv/awards/succession-emmy-nominations-2022-1235312053/
https://variety.com/2022/tv/news/squid-game-emmys-outstanding-drama-series-nomination-1235312401/
https://news.yahoo.com/zendaya-quinta-brunson-among-black-153000382.html
Unexpectedly reaching out to a friend is more appreciated than people assume, new study shows
https://www.psychnewsdaily.com/reaching-out-more-appreciated-than-assumed/
