Zé fini
Coucou tout le monde !
Você já ouviu a expressão “Zé fini” pra falar sobre alguma coisa que acabou? Se sim ou se não, na dica de hoje, a prof Ana vai explicar de onde vem essa frase e, o que é ainda mais importante, como ela pode nos ajudar a aprender francês. Allons-y ?
Bom, se você nunca ouviu essa expressão antes, deixa a gente te explicar! Dizer “Zé fini!” para falar sobre alguma coisa que acabou, como o bolo do nosso exemplo, se popularizou a partir de um personagem de um programa de televisão lá dos anos 1980, a Escolinha do Professor Raimundo . E, como você deve imaginar, “zé fini” nada mais é do que uma versão abrasileirada da expressão francesa:
C’est fini !
É o fim! / Acabou!
Viu como é simples? Mas vamos por partes: na versão francesa da expressão, o “c” com apóstrofo é uma contração de “ce”, que significa “isso”. Em seguida, vem o verbo “être”, que significa “ser” e, na sua forma conjugada, fica “est”. E, por último, vem a forma no particípio do verbo “finir”, que significa “acabar”, o que nos dá: “C’est fini !”, ou “Está acabado!”.
Veja o vídeo completo para entender certinho como a prof Ana pronuncia cada parte da expressão e já comece a praticar!
C’est fini pour aujourd’hui ! Acabou por hoje! E você, conhece outra expressão francesa que usamos no português? Acesse as nossas redes sociais e conte pra gente! E não se esqueça de enviar este vídeo para os seus amigos que também estão aprendendo esse idioma tão lindo! À bientôt !
