Formas de falar “gambiarra” em inglês
Nós brasileiros amamos uma gambiarra. Mas como falar sobre esses truques em inglês? Existem três maneiras principais:
A primeira seria o verbo jerry-rig, ou jury-rig. Esta expressão não é tão usada quanto a nossa “gambiarra”, mas tem esse mesmo sentido de consertar alguma coisa com o que estiver ao seu alcance. Veja um exemplo:
— Oh no! We’re gonna have to hire a plumber.
— Or we can just jerry-rig it!
— Ah, não! A gente vai ter que chamar um encanador.
— Ou a gente pode fazer uma gambiarra!
A segunda maneira de se falar sobre uma gambiarra seria com o substantivo quick fix, que literalmente significa “conserto rápido”:
What? Oh, this nail here? It’s just a quick fix.
Quê? Ah, este prego aqui? É uma gambiarra.
Já a terceira maneira é a mais interessante: você conhece o Macgyver? Esse é o sobrenome do personagem principal de uma série americana da década de 1980, conhecido por inventar soluções rápidas e improvisadas para as coisas. Por essa razão, o seu nome começou a ser usado popularmente como um verbo, que em 2015 foi oficializado no dicionário Oxford: to macgyver significa o mesmo que fazer uma gambiarra.
I lost my keys, so I’m gonna have to macgyver my way into the house using a paperclip.
Eu perdi minhas chaves, então eu vou ter que fazer uma gambiarra para entrar em casa usando um clipe.
Legal, né? Mande esse conteúdo para um amigo que é cheio das gambiarras em casa e aprenda também como usar o “take” em inglês.
