Eu tento
¡Hola!
Nestes dias de isolamento, você está tentando fazer alguma coisa diferente? Quem sabe cozinhar, dançar ou aprender um novo idioma? No vídeo de hoje, a profe Peti vai te ensinar a dizer “eu tento” em espanhol!
A primeira forma é usando o verbo “intentar”. Se, por exemplo, você estiver tentando ler mais ultimamente, como é o caso da profe Peti, você pode dizer:
Estoy intentando leer más últimamente.
Estou tentando ler mais ultimamente.
Outro exemplo de uso do verbo “intentar” é:
Intento dormir temprano todos los días.
Tento dormir cedo todos os dias.
Só tome cuidado para não usar a palavra “tentar”! Em espanhol, ela tem o sentido de tentação, de provocar alguém ou até mesmo de tatear alguma coisa. O certo é “intentar”, beleza?
A segunda forma de dizer, em espanhol, que você está tentando fazer alguma coisa é usando “tratar de”. Se você estiver tentando aprender japonês, por exemplo, vai ter que estudar bastante. Nesse caso, você pode dizer:
Estoy tratando de aprender japonés.
Estou tentando aprender japonês.
Outra opção de uso do verbo “tratar” nesse sentido é para quando você quer ser humilde ao receber um elogio por alguma habilidade. Se, por exemplo, alguém disser que você manda muito bem na cozinha, mas você não quiser se gabar, e para dar a entender que você está dando o seu melhor, você pode dizer:
Yo trato, yo trato.
Eu tento, eu tento.
